文章目录

Acknowledgements

摘要

Abstract

Introduction

Chapter One Description of the Translation Project

1.1 Introduction to the Source Text

1.2 Objectives of the Translation Project

1.3 Difficulties and Solutions

Chapter Two Literature Review

2.1 The Development of Functional Equivalence Theory

2.2 Studies on Functional Equivalence Theory

2.3 Requirements of Functional Equivalence Theory

Chapter Three Case Analysis

3.1 Equivalence at Lexical Level

    3.1.1 Annotation

    3.1.2 Selection of Proper Words

    3.1.3 Conversion of Part of Speech

    3.1.4 Application of Four-character Phrases

3.2 Equivalence at Syntactic Level

    3.2.1 Inversion

    3.2.2 Amplification

    3.2.3 Omission

3.3 Equivalence at Textual Level

    3.3.1 Repetition for Substitution and Ellipsis

    3.3.2 Repetition for Reference

Conclusion

Works Cited

附件

作者简历

文章摘要:本文是一篇翻译实践报告,译文源文本是澳大利亚近东考古学家沃里克·鲍尔的著作《东方的罗马:一个帝国的演变》。书中作者用大量的历史、建筑和考古证据分析了古罗马对东方的强烈兴趣,进而向读者展示了罗马的历史。他针对罗马文明的本质以及欧洲身份的起源提出了新的观点,从而颠覆了欧洲文化向东传播这一传统观念,为读者理解欧洲文化的起源和欧洲中心主义提供了一个新的视角。作为历史和考古文本,原文存在大量的专有名词,以及与历史遗址、皇帝、宗教人物、宗教、崇拜等名称相关的文化负载词,且多复杂句。尤金·奈达认为,虽然每种语言都有其独特之处,但不同语言之间可以实现有效翻译。翻译中不存在完全的对等,但是译者必须寻找与源语言信息最接近的自然对等。他还强调了读者反应的重要性,认为译者应该把接受者和信息之间的动态关系放在首位。本报告以功能对等理论为指导,从词汇、句法和语篇三个层面探讨如何通过灵活的翻译方法,例如增加注释、词性转换、倒装、增译、重复实现功能对等,以使译文既忠实于原文,又符合汉语语法规则。

文章关键词:功能对等,历史文本,文化负载词,

作者单位:胡凯莉 

论文DOI: 10.27053/d.cnki.ggjgc.2021.000009

论文分类号: H315.9

相关文章:“校企直通163”翻译精品课 第十五讲 术语选择之准确性与专业性.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十六讲 专利文件通用翻译规范之介词.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十七讲 专利文件通用翻译规范之从句.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十四讲 术语选择之一致与区分.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十一讲 专利语言特点之冠词.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十二讲 专利语言特点之数量.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十八讲 各技术领域专利文件的特点及翻译技巧.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第二十讲 专利附属文件及其翻译.....作者:谭大江

文章来源：东方翻译 网址: http://dffy.400nongye.com/lunwen/itemid-101138.shtml

上一篇： 文艺理论论文_从《人鼠之间》两种汉译本的对比赏析看剧本小说的翻译
下一篇： 一般服务业论文_茶文化思维下的大学英语课堂教学实践研究